Aunque solo existe una Biblia aprobada por
la Iglesia Católica, se pueden conseguir diferentes traducciones de la misma
como también diferentes versiones y entonces podrían variar algunas
principalmente con respecto a algunos nombres de personas como también con
algunas aclaratorias como por ejemplo algunos parentescos porque se debe tener
en cuenta que la Sagrada Escritura que está compuesta por diferentes libros,
los cuales fueron escritos en diferentes períodos de tiempos en donde todos son
milenarios y la mayoría de los textos del Antiguo Testamente se escribieron
inicialmente en hebreo mientras que los del Nuevo Testamento se escribieron en
griego; así que luego al traducirse y actualizarse a ciertos idiomas similar
como ocurre con algunos casos cotidianos actuales se pueden conseguir
diferencias y eso hasta siendo en un mismo idioma. En algunas Biblias el nombre
de “
Isabel” también se consigue como “
Elizabet”, y hasta en otras
traducciones el nombre lo escriben con la letra “
S”, “
Elisabet” o con la “
H” al final del
nombre, “
Elizabeth” o “
Elisabeth”, y al ver que se trata de un
mismo versículos en las diferentes Biblias, se sabe que se trata de la misma
persona que en este caso es
Santa Isabel. Con respecto al parentesco
entre la
Virgen
María y
Santa Isabel,
la palabra que usó San Jerónimo sobre en la narración de
La
Anunciación, al hacer la
traducción a la “
Biblia Vulgata” fue la palabra en latín “
cognata” que literalmente en español
significa “
parientes” y es una palabra correctamente usada porque San
Lucas al escribir su evangelio en griego usó la palabra “
συγγενίς”, y en algunas otras versiones griegas
aparece es la palabra “
συγγενής”, ambas se trasliteran como “
syngenís”, también transliteradas como “
suggenés” o “
suggenes”, que se traducen como “
relativo”
haciendo referencia a una relación de parentesco. La palabra griega “
συγγενείς” con la misma raíz que las palabras
griegas anteriormente mencionadas, literalmente se traducen en español como “
parientes”,
y todas estas palabras griegas hacen referencia a una relación de parentesco
por sangre, es decir que las personas que se mencionan al usar cualquiera de
esas palabras griegas comparten un mismo antepasado de forma consanguínea. Se
sabe que
Santa Ana,
la madre de la
Virgen María, al igual que
Santa Isabel,
son descendientes de la casa del gran sacerdote Aarón, es de decir que
provienen de la misma tribu y Aarón pertenece a la tribu de Leví, una de las 12
tribus de Israel. Al usarse la palabra griega “
suggenés” que se refiere a un parentesco de
sangre y al no ser la
Virgen María una descendiente ni hermana de Santa
Isabel, las convierten en primas, por lo que es correcto hacer referencia de
parentesco entre la
Virgen María y
Santa Isabel como primas.
Evangelio
según San Lucas 1:36 (Desde la página del Vaticano)
36 También tu parienta Isabel concibió un
hijo a pesar de su vejez, y la que era considerada estéril, ya se encuentra en
su sexto mes,
Evangelio según
San Lucas 1:36 (Griego)
(Alfabeto Griego)
36 καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ
ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ
συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ
στείρᾳ
(Transliterado)
36 kaí idoú
Elisávet i syngenís sou kaí aftí syneilifyía yión en gírei aftís kaí oútos mín
éktos estín aftí tí kalouméni steíra
Evangelio
según San Lucas 1:36 (Vulgata desde la página del Vaticano)
36 Et ecce
Elisabeth cognata tua et ipsa concepit filium in senecta sua, et hic mensis est
sextus illi, quae vocatur sterilis,
Evangelio
según San Lucas 1:36 (Desde Vulgata al Español con Traductor de Google)
36 Y he
aquí, tu prima Isabel ha concebido un hijo en su vejez, y éste es el sexto mes
para ella, a la que llaman estéril.
Evangelio
según San Lucas 1:36 (Traducción del Lenguaje Actual TLA)
36 Tu prima Isabel, aunque ya es muy
vieja, también va a tener un hijo. La gente pensaba que ella nunca podría tener
hijos, pero hace ya seis meses que está embarazada.
Comentarios
Publicar un comentario