San José Carpintero
San José el padre
terrenal del Niño Jesús y esposo de
la Santísima Virgen
María era conocido por su profesión de carpintero y así se le reconoce
en la Biblia, aunque en realidad era más que un simple carpintero. El Nuevo
Testamento de la Biblia fue escrito inicialmente en griego koiné y la palabra
que usó San Mateo en su evangelio que menciona la profesión San José fue “τέκτονος”, transliterada “téktonos”, que luego fue traducida en latín por
San Jerónimo en la Biblia Vulgata con la palabra “fabri”, palabra que al formar parte de un
texto y se traduce al español con el “Traductor de Google” es traducida
como “carpintero” mientras que si se traduce solamente la palabra en
latín “fabri” es traducida como “constructores”. Algo similar ocurre si se
traduce la palabra originalmente usada en idioma griego “τέκτονος” que en conjunto esta palabra se
traduce como “carpintero” pero si solamente se traduce esa palabra el
resultado es “masón”, palabra se usa para hacer referencia al “albañil”
o “arquitecto” que realiza obras a base de piedra, adobe, arcilla o madera
entre otros elementos por lo que la palabra “masón” no se está usando
como una referencia a la “masonería” en el sentido de creencia y es
algunas de las tantas distorsiones que personas han realizado sobre la Biblia
al decir que Jesús era masón haciendo referencia a la masonería. La palabra en
francés “masón” se traduce en español como “albañil”. Otro punto interesante
con la palabra griega que se usó en el evangelio “τέκτονος” está relacionada con la palabra “arquitecto”,
referente a la profesión, y que deriva de la palabra griega “ἀρχιτέκτων” “arkhitéktōn” que literalmente se traduce como “maestro
constructor” o “jefe tektōn”, por lo que tiene mucho sentido la
palabra griega “tektōn” no solamente se refiera a carpintería, en ese tiempo, esa misma
palabra griega se usaba para indicar que el oficio de la persona era más como
la de un maestro de obra que podía de trabajar la madera, la piedra, el adobe y
otros materiales, tenían un mayor conocimiento técnico. También parece lógico
que San José realmente fuese más un constructor que un simple carpintero porque
al ser un descendiente del reconocido Rey David, seguramente tuvo una mejor
educación y mejores conocimientos técnicos que otros trabajadores de la zona, y
esto hace más razonable de que los sacerdotes de esa época dejaran entrar y
recibir en el templo al Niño Jesús. Jesús cuando predicaba usaba con
frecuencia parábolas en donde se mostraba más como un artesano y que tenía una
visión, desde el punto de vista humano, mucho más amplia que las personas
comunes de ese tiempo. Tanto San Mateo como San Lucas en sus evangelios
mencionan la genealogía de San José y ambos muestran que es descendiente del
Rey David, también en versículos de sus evangelios relacionados con la Navidad también dicen claramente que San José es perteneciente a la familia de David.
Como se
mencionó que el Nuevo Testamento fue escrito originalmente fue escrito en
griego koiné, es bueno saber que casi en su totalidad el Antiguo Testamento fue
escrito inicialmente en hebreo, y para esos tiempos el idioma no era tan rico
como el que se tiene hoy en día en los diversos idiomas que existen. Así que
cuando se lee la Biblia es recomendable tener presente no solamente el idioma,
y sus diferentes traducciones, también es bueno remontarse en el tiempo de
cuando se narran las historias, la ubicación geográfica y el momento político
que se vivía en la narración. Recordando la aclaratoria que se hizo sobre la
palabra hijo, en el caso de José con David y que en ese entonces no existían algunas
palabras para describir ciertos parentescos que hoy se tienen se puede entender
mejor el texto en donde San Mateo menciona la profesión de San José, porque ese
versículo ha sido motivo de varios debates a lo largo del tiempo.
En ese versículo se muestra que a San José,
el padre terrenal del Niño Jesús, Jesús, lo conocían como un Carpintero,
y esos hermanos que ahí se mencionan no son hermanos de sangre. Para el momento
que narra ese versículo, Jesús ya había empezado a predicar de manera pública
la palabra de Dios y la palabra hermano no solamente se usaba en el sentido de
sangre o carnal, también se usaba para indicar una afinidad sin necesidad de
que fuesen hermanos de sangre y además Jesús la usó varias veces desde un punto
de vista religioso como por ejemplo el mismo evangelista San Mateo en un
capítulo anterior al que se acaba de mencionar.
En ese entonces no existían las palabras
como hoy se conocen de parentescos como tíos, sobrinos, primos, primos
hermanos, o cuñados por mencionar algunos y entonces en su lugar muchas veces
se usaba la hermano. En la región donde predicaba Jesús la lengua que más se
hablaba era el arameo, lengua semítica como la hebrea y en esas lenguas ocurría
eso que no existían palabras para un parentesco como los que acaban de
mencionar. Este tipo de confusiones han traído disputas desde hace miles de
años, por ejemplo para el siglo IV varias personalidades como Agustín de Hipona
y Ambrosio de Milán, por un escrito del autor Helvidio quien pensaban que San
José y la Virgen María, después del nacimiento del Niño Jesús, habían tenido más hijos que serían los que se mencionan en el
versículo citado y que también sale la palabra carpintero, así que ellos
supuestamente serían hermanos consanguíneos de Jesús, premisa que fue refutada
por San Jerónimo (el mismo que hiciera la traducción al latín de la Biblia, conocida
como la Vulgata, y que aún es considerada una de las más fieles traducciones de
los textos de la Sagrada Escritura), en el siglo IV con su trabajo de intención
apologética titulado “Adversus Helvidium” que se traduce como “Frente a
Helvidio” es decir que estaba en contra del pensamiento de Helvidio sobre
ese tema. San Jerónimo tenía conocimiento tanto del idioma griego como del
hebreo al igual que tuvo acceso a los escritos de antigua data de la Biblia
tanto en hebreo como en griego. El Antiguo Testamento de la Biblia fue escrito
inicialmente en hebreo en donde tampoco existía una palabra para identificar a
un pariente cercano mientras que sí existía la palabra “אח” “aj” que significa “hermano”, lo mismo ocurre en
el idioma arameo. Luego con la Septuaginta, la primera traducción oficial del
Antiguo Testamento al griego la palabra hebrea “אח”
“aj” se tradujo al griego con la palabra “ἀδελφός” “adelphos” también transliterado como “adelfós” que igualmente significa “hermano”
y en griego el término indica que es de manera consanguínea porque “adelphos” literalmente significa “del mismo
vientre”, “del mismo útero”, “a-delphys” en donde “δελφύς” “delphys” significa “vientre”, “útero”.
Desde el primer libro del Antiguo Testamento se ha usado la palabra hebrea “aj”
que se tradujo primero al griego como “adelphos” para indicar parentescos cercanos
como primos o sobrinos, también puede indicar tíos y hasta familiares cercanos
desde el punto de vista legal como cuñados. Al leer completo el Génesis se sabe
que Abraham, es primo de Lot y es tío de Jacob aunque en varias traducciones
Abraham se refiere como hermano a su primo Lot al igual que lo hace con su
sobrino Jacob, otro ejemplo también en el mismo libro del Génesis pero varios
capítulos más adelante, es cuando Labán llama hermano a su sobrino Jacob. Por
esta razón se pueden conseguir traducciones en idioma español en donde se usa
la palabra hermano, y otras en donde usan la palabra pariente, pero también hay
unas traducciones que al conocer el parentesco como se usa hoy en día, se
pueden conseguir la palabra que identifica el correcto parentesco.
Génesis 13:8
27 a una virgen que estaba comprometida con un hombre perteneciente a
la familia de David, llamado José. El nombre de la virgen era María.
20 Mientras pensaba en esto, el Ángel del Señor se le apareció en
sueños y le dijo: «José, hijo de David, no temas recibir a María, tu esposa,
porque lo que ha sido engendrado en ella proviene del Espíritu Santo.
NOTA: En este caso cuando llama a José hijo
de David no es de manera literal, se sobre entiende que la referencia es por
ser familia, es descendiente del Rey David, ya que David nació unos mil años
antes que San José.
55 ¿No es este el hijo del
carpintero? ¿Su madre no es la que llaman María? ¿Y no son hermanos suyos
Santiago, José, Simón y Judas?
Evangelio
Según San Mateo 13:55
(Alfabeto Griego)
55 οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ
τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος
καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
(Transliterado en Griego)
55 ouch oútós estin
o toú téktonos yiós? ouch i mítir aftoú légetai Mariám kaí oi adelfoí aftoú
Iákovos kaí Iosíf kaí Símon kaí Ioúdas?
Evangelio
Según San Mateo 13:55
(Vulgata en latín)
55 Nonne hic est fabri filius?
Nonne mater eius dicitur Maria, et fratres eius Iacobus et Ioseph et Simon et
Iudas?
Evangelio Según San Mateo 13:55 (Versículo anterior traducido usando Traductor
de Google)
55 ¿No es éste el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre
María, y sus hermanos Santiago, José, Simón y Judas?
47 Alguien le dijo: «Tu madre y tus hermanos están ahí afuera y quieren
hablarte».
48 Jesús le respondió: «¿Quién es mi madre y quiénes son mis
hermanos?».
49 Y señalando con la mano a sus discípulos, agregó: «Estos son mi
madre y mis hermanos.
50 Porque todo el que hace la voluntad de mi Padre que está en el
cielo, ese es mi hermano, mi hermana y mi madre».
Génesis 13:8
8 Abram dijo a Lot: «No quiero que
haya altercados entre nosotros dos, ni tampoco entre sus pastores y los míos,
porque somos hermanos.
14 Al enterarse de que su pariente
Lot había sido llevado cautivo, Abram reclutó a la gente que estaba a su
servicio –trescientos dieciocho hombres nacidos en su casa– y persiguió a los
invasores hasta Dan.
15 El y sus servidores los atacaron
de noche, y después de derrotarlos, los persiguieron hasta Jobá, al norte de Damasco.
16 Así Abram recuperó todos los
bienes, lo mismo que a su pariente Lot con su hacienda, las mujeres y la gente.
14 Y oyó Abram que su hermano
estaba prisionero, y armó sus criados, los criados de su casa, trescientos
dieciocho, y siguiólos hasta Dan.
15 Y derramóse sobre ellos de noche
él y sus siervos, é hiriólos, y fuélos siguiendo hasta Hobah, que está a la
izquierda de Damasco.
16 Y recobró todos los bienes, y
también a Lot su hermano y su hacienda, y también las mujeres y gente.
14 En cuanto Abram supo que su
sobrino estaba cautivo, convocó a trescientos dieciocho hombres adiestrados que
habían nacido en su casa, y persiguió a los invasores hasta Dan.
15 Durante la noche, Abram y sus
siervos desplegaron sus fuerzas y los derrotaron, persiguiéndolos hasta Hobá,
que está al norte de Damasco.
16 Así recuperó todos los bienes y
también rescató a su sobrino Lot, junto con sus posesiones, las mujeres y la
demás personas.
Siempre es bueno tratar de conocer un poco el contexto de lo que se lee y así entender mejor como por ejemplo cuando se lea sobre algunos parentescos y que la palabra hermano no necesariamente a que las personas fuesen hijos de un mismo padre o madre, no siempre se refiere a hermano de sangre. Otra indicación de que esos hermanos que se mencionan de Jesús es que en ninguna redacción se dice que fuesen hijos de María o de José, porque en ese entonces había una forma de identificar a los hermanos de sangre y no era solamente con la palabra hermano, se nombraban a las personas que realmente son hermanos junto al nombre de su padre o madre como por ejemplo en el libro del Génesis cuando los hermanos de José hacen el primer viaje a Egipto y se encuentran con él, quien al referirse entre ellos mismos no lo dicen usando la palabra hermanos sino que son hijos de un mismo padre, luego en el Nuevo Testamento ocurre algo similar cuando San Marcos narra que Santiago y Juan, apóstoles de Jesús, son hermanos y que son hijos de Zebedeo.
11 Todos nosotros somos hijos de un mismo padre, y además,
personas honradas. No somos espías».
12 Pero él insistió: «No, ustedes han venido a observar
las zonas desguarnecidas del país».
13 Ellos continuaron diciendo: «Nosotros, tus servidores,
somos doce hermanos, hijos de un hombre que reside en Canaán. El menor está
ahora con nuestro padre, y otro ya no vive».
19 Y avanzando un poco, vio a Santiago, hijo de Zebedeo, y
a su hermano Juan, que estaban también en su barca arreglando las redes. En
seguida los llamó,
Lo cierto es que a pesar de que diversos
estudios indican que San José era de profesión “constructor”, o un “artesano”,
aún por tradición a San José se le conoce más como “carpintero” y que
era un buen trabajador.
En el año 1889 en París se declaró la fecha
del “Primero de Mayo” como el “Día Internacional del Trabajador”, luego mediados
del siglo XX esa misma fecha era usada como propaganda en donde ser
tergiversaba lo que en realidad se quería celebrar ese día que era honrar los
trabajadores y defender sus derechos laborales, tanto así que algunos países en
ese día hacían desfiles militares en donde mostraban su poder armamentístico y
en el año 1955 el Papa Pío XII instituyó el primero de mayo la fiesta
memorial de “San José Obrero” para enfatizar la importancia del trabajo
y la idea de que todo trabajo humano puede ser una fuente de dignidad; que
mejor para esto es el de San José, el padre terrenal del Niño Jesús y esposo de la Santísima Virgen
María, quien con su trabajo honesto y siendo bueno en su profesión mantuvo a la
Sagrada Familia. Ese discurso del Papa Pío XII se puede conseguir en la página
oficial del Vaticano y aunque por ahora solamente lo tienen publicado en
Italiano, varios de los navegadores tienen la opción de traducción y vale la
pena leerlo, pueden hacer en el siguiente enlace “Discorso di sua Santità Pio PP. XII In OccasioneDella Solennità di San Giuseppe Artigiano” ese título se traduce al
español como “Discurso de Su Santidad Pío PP. XII Con Ocasión de la Solemnidad
de San José Artesano”. En ese discurso en donde el Papa hace varias referencias
a ACLI, siglas en italiano que significa Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani, que se traduce como Asociaciones
Cristianas de Trabajadores Italianos, es una organización civil italiana, sin
fines de lucro, conformada por laicos católicos, que trabaja promoviendo los
derechos laborales de los trabajadores, y la justicia social, inspirados en los
principios cristianos. En una parte del discurso el Papa dice que si queremos
estar cerca de Cristo, recordemos la frase “Ite ad Ioseph” “Id a José” como referencia al libro del Antiguo
Testamento, Génesis.
55 Cuando también los
egipcios y el pueblo sintieron hambre, y el pueblo pidió a gritos al Faraón que
le diera de comer, este respondió: «Vayan a ver a José y hagan lo que él les
diga».

Comentarios
Publicar un comentario