Existen varios estudios
etimológicos sobre el nombre “
María”, y el nombre referente a la
Santísima Virgen María aparece por primera vez en el Nuevo Testamento que
originalmente fue escrito en griego, y existen dos variantes, “
Μαριάμ” que su transliteración
sería “
Mariám”, y también
refiriéndose a la misma persona se puede conseguir escrito “
Μαρία” que se translitera “
María”.
Es de recordar que aunque el Nuevo Testamento fue escrito en griego el idioma
que hablaban quienes lo escribieron era el arameo y también tenían conocimiento
del hebreo ya que el Antiguo Testamento fue escrito originalmente en ese idioma
y por eso no es un error en los textos encontrados, y esa dualidad se puede
conseguir hasta dentro de un mismo evangelio, esto demuestra que los autores de
los evangelios manejaban varias lenguas al momento de escribir estos textos. En
relación con la Virgen María, la primera vez que aparece su nombre en la Biblia
es en el capítulo 1 del evangelio de San Mateo (Primer evangelio de la Biblia),
aunque desde el punto de vista cronológico se mencionaría por primera vez en el
evangelio de San Lucas (Tercer evangelio de la Biblia) porque es el único que narra
con detalle “
La Anunciación”.
Evangelio
según San Mateo 1:16 16 Jacob fue el padre de
José, el esposo de María, de la cual nació Jesús, que es llamado Cristo. 27
a una virgen que estaba comprometida con un hombre perteneciente a la
familia de David, llamado José. El nombre de la virgen era María.
Muchos estudiosos dicen que
el nombre María es una evolución del nombre Miriam, proveniente del hebreo y
éste aparece en la Biblia en el Pentateuco (primeros 5 libros del Antiguo
Testamento), específicamente en el libro del Éxodo, y aquí no es haciendo
referencia a la Virgen María. La palabra hebrea usada es “מרים” que se suele romanizar como “Mīryam”
o “Mīryām” y español se consigue como “Miriam” y a la persona que
se hace referencia allí es a la hermana de Moisés y Aarón.
20 Entonces
Miriam, la profetisa, que era hermana de Aarón, tomó en sus manos un tamboril,
y todas las mujeres iban detrás de ella, con tamboriles y formando coros de
baile.
Regresando al idioma griego,
la palabra “Μαρία”, es
la forma común y helenizada que se consigue cuando hace referencia al nombre de
María, mientras que la palabra “Μαριάμ”
es la forma más antigua, y que aunque su transliteración es “Mariám”, se podría decir que es la más
fiel de la traducción del hebreo original de “מרים” que se conoce como “Miriam”,
esto crea también la teoría de que cuando el mismo autor cuando se refería a la
Virgen María y el nombre de María en la forma más antigua del griego era para
conectarla con el mundo hebreo que se consigue en el Antiguo Testamento. Ahora
al conectar el nombre María del griego con el hebreo, sobre todo por su
relación con Miriam, la hermana de Moisés, quienes vivieron la esclavitud del
pueblo hebreo en Egipto hasta que lograron salir de allí guiados por Moisés, el
nombre también lo correlacionan con el idioma egipcio antiguo idioma emparentado
con el árabe y el hebreo. Por eso existen muchas teorías de lo que significa el
nombre María desde sus orígenes pasando su significado relacionándolo con “Amargura”,
pero aquí hace referencia a la amargura que vivieron las mujeres hebreas mientras
estaban esclavas en el pueblo egipcio, también lo relacionan con “Rebeldía”
y esto porque Miriam se le reveló a su otro hermano Aarón, otros al relacionar
el nombre con raíces árabes dicen que significa “Amada” y esto se
entiende claramente con la Virgen María, ella es “Amada por Dios”, otros
también basándose en las raíces egipcias dicen que significa “Hija preferida”
y hasta “Hija preferida de Dios”, mientras que otra de las hipótesis del
significado de este bello nombre, siendo el más usado por muchos escritores
eclesiásticos, planteando que ese nombre proviene de la palabra hebrea “מרים”
romanizada como “Mīryam” o “Mīryām” en donde la raíz “Mir”
se relaciona con “Luz” y “Yam” se relaciona con “Mar”, por
lo que su nombre significaría algo así como “Luz sobre el mar”, luego en
latín se ha usado la frase “Stella Maris” que en español es “Estrella
del Mar”, aunque otros estudios dicen que “Stella Maris” provino de
varios errores, primero con una traducción de San Jerónimo quien usó la frase “Stilla
Maris” cambiándose posteriormente por fonética como “Stella Maris”.
Lo cierto es que la Santísima Virgen María es una mujer inigualable, es
ejemplar y que por más que vivió momentos difíciles que algunos lo verían
amargos porque aunque portaba en su vientre al Niño Jesús, el Hijo de Dios, en
esa época si descubría que una mujer quedaba embarazada en donde el padre no era
su esposo corría el peligro de ser sentenciada a muerte, luego también estuvo al
pie de la cruz viendo como moría su hijo, Jesús en la crucifixión, y a pesar de
todas estas cosas, Ella siempre demostró una gran fe en Dios, la Santísima
Virgen María es una ayuda segura, es la Madre Dulce, es la luz que guía para
poder atravesar las tormentas de la
vida, Ella siempre nos conduce a Jesucristo, su hijo, el Niño Jesús, el Hijo de Dios, María es Amada
por Dios; y existe una Advocación de la Virgen María conocida como Nuestra
Señora Stella Maris, y es la Patrona de los navegantes.
Con el profundo amor y
respeto que sienten los católicos hacia la Santísima Virgen María que se originó
con los primeros cristianos, desde hace mucho tiempo que también se conoce la devoción
a su dulce nombre María y se tienen registros de que en España durante el siglo
XVI se celebraban fiestas honorando a su nombre, luego éstas también fueron
promovidas por el Papa Inocencia XI, concediéndolas a la Archidiócesis de
Cuenca. Ahora el impulso definitivo de esta celebración y que se extendiera por
toda la Iglesia Católica fue por la Batalla de Kahlemberg también conocida como
la Batalla de Viena, que ocurrió entre el 11 y 12 de septiembre de 1683, luego
del asedio por meses que tenía el Imperio Otomano sobre la ciudad, era prácticamente
imposible que la ciudad cristiana de Viena resistiera ese asedio, pero al tener
la ayuda de varios países cristianos, especialmente con el apoyo brindado por
el rey polaco Juan III Sobieski, el 12 de septiembre al frente de los muros de
la ciudad lograron una milagrosa victoria, que fue atribuida por la intercesión
de la Santísima Virgen María, así que para recordar ese triunfo el Papa
Inocencia XI extendió la fiesta a por toda la Iglesia Católica y luego fue
fijada cada 12 de septiembre a partir del año 1864. La fiesta no conmemora una
victoria militar, lo que realmente se celebra es el poder de la intercesión de
la Santísima Virgen María y la fe de todas las personas que invocan su nombre aún
pasando por momentos de gran necesidad. La Virgen María es un modelo de
obediencia y entrega a la voluntad de Dios, por lo que este día es un momento
ideal para meditar sobre su papel en la redención.
La Virgen María es bendecida
por Dios, es un refugio seguro. Ella es la madre de Dios, es nuestra dulce
madre que siempre está allí para nosotros y desde los santos como muchísimos
fieles invocan su nombre, y en momentos de angustia, peligro o tentaciones
confían que ella siempre está allí, es la madre que siempre acude a socorrer a
sus hijos, ella intercede por nosotros, es una fuente inagotable de esperanza. La
frase del “Dulce nombre de María” que representa la esencia de la Virgen
María se puede conseguir en diversas oraciones, himnos y canciones marianas. San
Bernardo de Claraval, nacido en el siglo XI, dijo que María conduce a Jesús:
«en los peligros, en las
angustias, en las incertezas, piensa en María, invoca a María. Que Ella no se
aparte nunca de tus labios, no se aparte nunca de tu corazón; y para que
obtengas la ayuda de su oración, no olvides nunca el ejemplo de su vida. Si la
sigues, no puedes desviarte; si la invocas, no puedes desesperar; si piensas en
ella, no puedes equivocarte...»
El nombre de María en diferentes idiomas:
IDIOMA ALFABETO – ROMANIZACIÓN
Español
María
Inglés
Mary
Arameo
ܡܪܝܡ
- Maryam
Hebreo מריה - Mīryam – Mīryām
Griego Μ
αρ
ιάμ
– Mariám
Griego Μ
αρ
ία – María
Latín Maria
Árabe مريم
- Maryam
Italiano Maria
Portugués Maria
Francés Marie
Esperanto Maria
Ucraniano Марія – Marija
Ruso Мария – Marija
Alemán Mariä
Armenio Մարիա
– Maria
Croata Marija
Eslovaco Mária
Estonio Maarja
Comentarios
Publicar un comentario